2009年03月21日
なし。
結局始まりは、あたしと、もう１人ハンガリー人だけでした。
（あとで、他の方も来てくれたんですが）
やっぱり、２人で活動となると
声楽のレッスンとかみたいに、プライベートレッスンみたいになっちゃうから
合唱クラブは、もう続けられないかもです。
個人的に、音楽の勉強がしたい！という方が、おられれば、
喜んで、教えます。（アマチュア・ちょっとかじってた人を対象に）
基礎、耳を作ること、演奏の指導（吹奏楽器・歌・打楽器） くらいしかできませんけど・・・
ただし、あたしが課題を提供するんじゃなくて、
自主的に、積極的に、やりたいことを提示してもらいたいです。
とりあえず、２人しか居なかったので、結局練習をせず、
０年生に混じって勉強しました。
とても残念です。
何かいいアイデアがあれば、教えてくださいね(^ω^)
（あとで、他の方も来てくれたんですが）
やっぱり、２人で活動となると
声楽のレッスンとかみたいに、プライベートレッスンみたいになっちゃうから
合唱クラブは、もう続けられないかもです。
個人的に、音楽の勉強がしたい！という方が、おられれば、
喜んで、教えます。（アマチュア・ちょっとかじってた人を対象に）
基礎、耳を作ること、演奏の指導（吹奏楽器・歌・打楽器） くらいしかできませんけど・・・
ただし、あたしが課題を提供するんじゃなくて、
自主的に、積極的に、やりたいことを提示してもらいたいです。
とりあえず、２人しか居なかったので、結局練習をせず、
０年生に混じって勉強しました。
とても残念です。
何かいいアイデアがあれば、教えてくださいね(^ω^)
2009年03月13日
言葉遊びの歌とリズム
今日は、私と、ハンガリー人１人でした。
やっぱり楽器は難しい・・・という意見があったので
結局歌うことにしました。
でも、
２人で合唱するのは素人には難しいですよね・・・。
と、いうのはわかっていたので
簡単なエチュードで力をつけていこう！と考えました。
それと、リズム遊びです。
机を叩いて遊びました。
リズム練習です。普通に。
ドラムサークルみたいなことができたらいいなぁと思ったんですが
２人で、それは無理なので、とりあえず、ちょっとリズムで遊びました。
んで、うさぎ
うさぎが
うみで
うなぎを
うんで
うかれて
うたった
うそばっかり
こんな歌です（笑。
誰が作詞したか忘れちゃいました・・・すいません（泣
今、いい教材を探し中です☆
これからも頑張って活動していきます♪
やっぱり楽器は難しい・・・という意見があったので
結局歌うことにしました。
でも、
２人で合唱するのは素人には難しいですよね・・・。
と、いうのはわかっていたので
簡単なエチュードで力をつけていこう！と考えました。
それと、リズム遊びです。
机を叩いて遊びました。
リズム練習です。普通に。
ドラムサークルみたいなことができたらいいなぁと思ったんですが
２人で、それは無理なので、とりあえず、ちょっとリズムで遊びました。
んで、うさぎ
うさぎが
うみで
うなぎを
うんで
うかれて
うたった
うそばっかり
こんな歌です（笑。
誰が作詞したか忘れちゃいました・・・すいません（泣
今、いい教材を探し中です☆
これからも頑張って活動していきます♪
2009年02月20日
始動！
テスト休みが明けてからの初活動でした。
今日は少なかったです（泣。
今日の内容は
ポスター作成（日程・時間が変更のため）
エルテ大学用、仏教大学用、カーロリ大学用、日本交流基金用です。
さよならの歌。
かえるの歌。
です。
人数メンバーによって活動内容を考えなくちゃです・・・(´Д｀)
もう１度、確認のため、書いておきます。
金曜日（ＰＥＮＴＥＫ）１５：４５～１７：００過ぎまで、３０５号室です。
今日は少なかったです（泣。
今日の内容は
ポスター作成（日程・時間が変更のため）
エルテ大学用、仏教大学用、カーロリ大学用、日本交流基金用です。
さよならの歌。
かえるの歌。
です。
人数メンバーによって活動内容を考えなくちゃです・・・(´Д｀)
もう１度、確認のため、書いておきます。
金曜日（ＰＥＮＴＥＫ）１５：４５～１７：００過ぎまで、３０５号室です。
2008年12月15日
清しこの夜・荒野の果てに
１７：００～
発声＋かえるのうた
１７：１５～
きよしこのよる
荒野の果てに
歌詞で練習。
ハーモニーを作る練習をしました。
あと、自主的に練習できるようになることも目指しているので
自主パート練もやるようにしています(・∀・）
テストの間、何かいいアイデアは、ありますか？
例えば、集まりましょう～、練習しましょう～etc
では～、メリクリ～＆よいお年を～(・∀・）
次回の練習は、２月からです(・∀・）
詳しい日程等は、わかり次第、此処に書きますｗ
＞たのしかったです
I'll miss this on every げつようび
＞メリークリスマス！
たのしかった ありがとう！
また来年＾＾たのしみ！
Ｉ
YOU
＞まだたのしかったです！
メリークリスマス（。＾－＾。）
＞私の１ｓｔがっしょうじゅぎょうだった
たのしかったヽ( ´ー`)ノ
メリークリスマス
＞すごくたのしかった！
あの・・・きみがよを うたいたい！
できたら、とてもならいたい！
き・・・・君が代ですか！？
そ・・・それはっ・・・・・！
発声＋かえるのうた
１７：１５～
きよしこのよる
荒野の果てに
歌詞で練習。
ハーモニーを作る練習をしました。
あと、自主的に練習できるようになることも目指しているので
自主パート練もやるようにしています(・∀・）
テストの間、何かいいアイデアは、ありますか？
例えば、集まりましょう～、練習しましょう～etc
では～、メリクリ～＆よいお年を～(・∀・）
次回の練習は、２月からです(・∀・）
詳しい日程等は、わかり次第、此処に書きますｗ
＞たのしかったです
I'll miss this on every げつようび
＞メリークリスマス！
たのしかった ありがとう！
また来年＾＾たのしみ！
Ｉ
YOU＞まだたのしかったです！
メリークリスマス（。＾－＾。）
＞私の１ｓｔがっしょうじゅぎょうだった
たのしかったヽ( ´ー`)ノ
メリークリスマス
＞すごくたのしかった！
あの・・・きみがよを うたいたい！
できたら、とてもならいたい！
き・・・・君が代ですか！？
そ・・・それはっ・・・・・！
2008年12月08日
朧月夜・きよしこの夜・荒野の果てに
アルト(・∀・）
ソプラノ(・∀・）
１７：００～
発声
ブレス
かえるのうた
１７：１５～
練習
朧月夜
歌詞で。２パートで。
１７：４５～
ＮＥＷ
きよしこの夜（日本語）
荒野の果てに（ traditional French Carol , 賛美歌hymn １０６番 ）
予定
来週クリスマスパーティ！？
＞今日はたのしかったです・・・クリスマスの歌はきれいです（。＞＿＜）
でも、きょこさんの歌わない時は、歌うはむずかしかったです・・・・
＞今日はうたがむずかしくてきれです。たのしかったです。きょうこさんはやさしです。
私は合唱クラブがすきです（＾－＾）
＞おそくなってごめんね。＞。＜
＞久しぶりに参加した合唱クラブは、とても楽しかったです。
みんな一生けん命に練習していてとても上手でした。
＞request? sorry I have no idea.But singing christmas songs was a great idea I think
If really sets the mood . More christmas songs would be great
Or some Japanese spngs that you sing around New Year's time.
I really enjoy singing this club ＾- ＾
＞たのしかった。ありがとう。
つづいたかった。＾＾
らいしゅうもクリスマスソングをうたいたい。＾＾×∞
ソプラノ(・∀・）
１７：００～
発声
ブレス
かえるのうた
１７：１５～
練習
朧月夜
歌詞で。２パートで。
１７：４５～
ＮＥＷ
きよしこの夜（日本語）
荒野の果てに（ traditional French Carol , 賛美歌hymn １０６番 ）
予定
来週クリスマスパーティ！？
＞今日はたのしかったです・・・クリスマスの歌はきれいです（。＞＿＜）
でも、きょこさんの歌わない時は、歌うはむずかしかったです・・・・
＞今日はうたがむずかしくてきれです。たのしかったです。きょうこさんはやさしです。
私は合唱クラブがすきです（＾－＾）
＞おそくなってごめんね。＞。＜
＞久しぶりに参加した合唱クラブは、とても楽しかったです。
みんな一生けん命に練習していてとても上手でした。
＞request? sorry I have no idea.But singing christmas songs was a great idea I think
If really sets the mood . More christmas songs would be great
Or some Japanese spngs that you sing around New Year's time.
I really enjoy singing this club ＾- ＾
＞たのしかった。ありがとう。
つづいたかった。＾＾
らいしゅうもクリスマスソングをうたいたい。＾＾
×∞ 2008年12月01日
かえるのうた＆朧月夜
１７：００
教室が空かない（泣
１７：１５
発声・体操
１７：３５
朧月夜
※パート分けをしました！
SOP
ALT
今日は、すごく上手に歌えました(・∀・）
これからも、スパルタレッスンで頑張りましょうね！！
来週から、クリスマスソングを日本語で練習します！
（楽譜が間に合うか、微妙ですが・・・・頑張って書きます）
感想
＞ソプラノとアルトで歌いますはたのしかったです。
クリスマスの唄がたのしみになります（＾－＾）
＞らいしゅう えいごの クリスマスうた を もってくる いい？
クラブといっしょ クリスマスパーティしよう！！！おねがいXD
＞たのしかったですよ。
＞たのしかった。ありがとう。クリスマスのうた たのしみ～～～～
I you
＞えと・・・クリスマスは たくさんのうたを うたうことが たのしいです。
クリスマスケーキのつくりかたを しっていますか。
私はつくりたいんですが・・・
from Kyoko
みんな、クリスマスが楽しみなんだね！笑
じゃー・・・テスト期間だけど、合唱クラブの時間に何か面白いことをしようね(・∀・）
今日は本当に雰囲気が良かったです(*´▽｀*)
ＮＥＸＴ ＬＥＳＳＯＮ
クリスマスソングを練習します
（christmas song）
クリスマスパーティについて話し合います
教室が空かない（泣
１７：１５
発声・体操
１７：３５
朧月夜
※パート分けをしました！
SOP
ALT
今日は、すごく上手に歌えました(・∀・）
これからも、スパルタレッスンで頑張りましょうね！！
来週から、クリスマスソングを日本語で練習します！
（楽譜が間に合うか、微妙ですが・・・・頑張って書きます）
感想
＞ソプラノとアルトで歌いますはたのしかったです。
クリスマスの唄がたのしみになります（＾－＾）
＞らいしゅう えいごの クリスマスうた を もってくる いい？
クラブといっしょ クリスマスパーティしよう！！！おねがいXD
＞たのしかったですよ。
＞たのしかった。ありがとう。クリスマスのうた たのしみ～～～～
I
you＞えと・・・クリスマスは たくさんのうたを うたうことが たのしいです。
クリスマスケーキのつくりかたを しっていますか。
私はつくりたいんですが・・・
from Kyoko
みんな、クリスマスが楽しみなんだね！笑
じゃー・・・テスト期間だけど、合唱クラブの時間に何か面白いことをしようね(・∀・）
今日は本当に雰囲気が良かったです(*´▽｀*)
ＮＥＸＴ ＬＥＳＳＯＮ
クリスマスソングを練習します
（christmas song）
クリスマスパーティについて話し合います
2008年11月24日
かえるのうた・朧月夜
今日はミーティング( meeting ）をしました。
内容
・激しいJ-rockは、歌えない
・カラオケクラブじゃない
・伝統的な日本の音楽を練習したい
私が今、ふと思ったんですが
日本人がせっかく教えるんだから、
日本の音楽や、伝統音楽をしましょう(・∀・）
１７：２０～
発声
かえるのうた
ロウソクの火を消す
かえるのうたの輪唱でハーモニーの練習
１７：４５～
朧月夜
アルトの練習
最近、みんなの声が出ません。
しっかり歌ってほしいなぁー。
感想
＞さああ・・・べつにもリクエストがありません・・・・
ぜんぶの歌はいいです。
日本の歌はおもしろくてと思います。
きょこさんget well soon(^-^)
＞クラブはいつも元気です＾－＾
request?ありません・・・
I sing what Kyoko-san says we're gonna sing
I dont know any Japanese traditional song with lyics
so it's up to you what we're gonna sing ...
Everything is all right with me.I come here just to sing so everything is all right
＞たのしかった。とてもたのしかった。（＾－＾）
子どものうたはいいです！
＞Hmm...たのしかったですよ！
（また「かえるのうた」だ？）→addictiveです
ゆきはいいですね～。
ありがとうございました。
＞とてもおもしろかったですね。でも朧月夜のソプラノのほうがやさしいと思います（＾－＾）。
From Kyo
①みんなが、しっかり歌えるようになってほしい！
I hope EVERYBODY( all of members ) can sing very well .
②綺麗なハーモニーが歌えるようになってほしい！
I hope everyone can sing 'good harmony’
③あたしが歌わなくても、みんな歌えるようになってほしい！
I hope everybody can sing without me
④日本の歌に親しんでほしい！
I hope everybody gets close to Japanse songs
⑤音楽を通してfriendshipを築いてほしい！
I want you to be good friends through our singing club
内容
・激しいJ-rockは、歌えない
・カラオケクラブじゃない
・伝統的な日本の音楽を練習したい
私が今、ふと思ったんですが
日本人がせっかく教えるんだから、
日本の音楽や、伝統音楽をしましょう(・∀・）
１７：２０～
発声
かえるのうた
ロウソクの火を消す
かえるのうたの輪唱でハーモニーの練習
１７：４５～
朧月夜
アルトの練習
最近、みんなの声が出ません。
しっかり歌ってほしいなぁー。
感想
＞さああ・・・べつにもリクエストがありません・・・・
ぜんぶの歌はいいです。
日本の歌はおもしろくてと思います。
きょこさんget well soon(^-^)
＞クラブはいつも元気です＾－＾
request?ありません・・・
I sing what Kyoko-san says we're gonna sing
I dont know any Japanese traditional song with lyics
so it's up to you what we're gonna sing ...
Everything is all right with me.I come here just to sing so everything is all right
＞たのしかった。とてもたのしかった。（＾－＾）
子どものうたはいいです！
＞Hmm...たのしかったですよ！
（また「かえるのうた」だ？）→addictiveです
ゆきはいいですね～。
ありがとうございました。
＞とてもおもしろかったですね。でも朧月夜のソプラノのほうがやさしいと思います（＾－＾）。
From Kyo
①みんなが、しっかり歌えるようになってほしい！
I hope EVERYBODY( all of members ) can sing very well .
②綺麗なハーモニーが歌えるようになってほしい！
I hope everyone can sing 'good harmony’
③あたしが歌わなくても、みんな歌えるようになってほしい！
I hope everybody can sing without me
④日本の歌に親しんでほしい！
I hope everybody gets close to Japanse songs
⑤音楽を通してfriendshipを築いてほしい！
I want you to be good friends through our singing club
2008年11月17日
かえるのうた・さくら・おぼろづきよ
写真、撮り忘れた！！すいません((；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
今日は私を含め、７人の参加者(*´▽｀*)少なかった。。。
いつも注意すること。気をつけること。attention
姿勢。posture
立ち方how to stand
両足に、こぶし２つ分くらいのスペースをあけて立つ。
肩をあげない。
リラックス。
まっすぐ立つ。
みんなは、モデルです！
表情を明るくする。
ブレスの仕方。how to breath
腹式呼吸をする。diaphragm
息を吸う時
肩をあげない。
息を吐く時
脱力しすぎない。
１７：００～
発声 utterance
ｓ・ｓ・ｓ・ｓ・ｓ～のブレス
ロウソクの火を消す練習
みんなは、ケーキの上のローソクの火を消したことがありますよね？
have you ever blowed out candles?
その、練習です。１０メートル先のケーキのローソクの火を消してください。
blow out candles that is on a cake and it is 10M ahead.
かえるのうた
Frog's song
「かえるのうたが
きこえてくるよ
クワックワックワックワッ
ケロケロケロケロ
クワックワックワッ♪」
（以前、動物の歌を歌いたいというリクエストがあったから
before time someone requested to sing animal songs）
輪唱もしました。
trolled
よくお互いを聴く練習。
practice of hearing each other
１７：２０～
さくら②Alt練習
さくら②合唱
細かい部分の注意、メロディを意識。
１７：５０～
おぼろづきよAlt練習
私がSop、みんながAltで合唱。
お互いの音に注意しながら
階名（かいめい）で練習。
感想
＞Hmm,request でよ ありませんよ。
かえるのうたは なんか ばかし・・・でも たのしいです！
＞たのしかった。ありがとう＾＾
jpop request: ELT あらし T.M.R かな
でもなんでもいい。＾＾
私はがんばりました でもへたでした。ごめんねT_T
＞じゅぎょうはとてもたのしかった。
またきた～い！！
かえるのうたはかわいかった。（＾－＾）
ありがと～
＞どんなJpop・・・むずかしいですよ
私はアジアンカンフージェネレーションが好き・・・
「なつの日、ざんぞう」はいい歌です・・・
きょうこさんの好きなおんがくを歌いましょう・・・
well I likeアジカン but every kind of song is all right with me,It's hard to choose ,and
I dont want to choose something others might
＞Gacktのうたをうたいたいんですが。じゅぎょうはたのしかった！
＞
↑
かえると、ケーキの絵を書いてくれた人が居るよぉ！
有難う(*´▽｀*)
From Kyo
J-popは、たのしいとおもいます。
でも、みんなで、うたうことが できますか？
balladは、がっしょうできますが、たくさんのJ-popは、「カラオケ」になるとおもうよ。
わたしたちは、「カラオケクラブ」じゃなくて「合唱クラブ」だから・・・・
それをかんがえて、requestしてくださいね(*´▽｀*)
次回、みんなで、コレについて、話し合いましょう！！！！
I do want to teach 'Japanese traditional songs'
and choir
so , I dont want you to misunderstand.
I know karaoke is very fun. but karaoke is different from
choir.
( go to play karaoke is OK, but during our choir active,
I dont want to )
I dont want to do our choir club to karaoke club.
choir is ' a group of people who sing together '
for example , in church services or public performances
If many choir's member want to sing 'J-pop' ,
of course I can teach and let's.
but we are a choir club,so you know there are songs
which we can sing or not.
what do you think about this?
I want to be gooooooood friends more and more!!
and want to know about you( choir's member )!!!!!
do you have any other good ideas???
The next lesson, we talk about this. OK?
あ～～～英語わからん～～～～～(>_<。)"
今日は私を含め、７人の参加者(*´▽｀*)少なかった。。。
いつも注意すること。気をつけること。attention
姿勢。posture
立ち方how to stand
両足に、こぶし２つ分くらいのスペースをあけて立つ。
肩をあげない。
リラックス。
まっすぐ立つ。
みんなは、モデルです！
表情を明るくする。
ブレスの仕方。how to breath
腹式呼吸をする。diaphragm
息を吸う時
肩をあげない。
息を吐く時
脱力しすぎない。
１７：００～
発声 utterance
ｓ・ｓ・ｓ・ｓ・ｓ～のブレス
ロウソクの火を消す練習
みんなは、ケーキの上のローソクの火を消したことがありますよね？
have you ever blowed out candles?
その、練習です。１０メートル先のケーキのローソクの火を消してください。
blow out candles that is on a cake and it is 10M ahead.
かえるのうた
Frog's song
「かえるのうたが
きこえてくるよ
クワックワックワックワッ
ケロケロケロケロ
クワックワックワッ♪」
（以前、動物の歌を歌いたいというリクエストがあったから
before time someone requested to sing animal songs）
輪唱もしました。
trolled
よくお互いを聴く練習。
practice of hearing each other
１７：２０～
さくら②Alt練習
さくら②合唱
細かい部分の注意、メロディを意識。
１７：５０～
おぼろづきよAlt練習
私がSop、みんながAltで合唱。
お互いの音に注意しながら
階名（かいめい）で練習。
感想
＞Hmm,request でよ ありませんよ。
かえるのうたは なんか ばかし・・・でも たのしいです！
＞たのしかった。ありがとう＾＾
jpop request: ELT あらし T.M.R かな
でもなんでもいい。＾＾
私はがんばりました でもへたでした。ごめんねT_T
＞じゅぎょうはとてもたのしかった。
またきた～い！！
かえるのうたはかわいかった。（＾－＾）
ありがと～
＞どんなJpop・・・むずかしいですよ
私はアジアンカンフージェネレーションが好き・・・
「なつの日、ざんぞう」はいい歌です・・・
きょうこさんの好きなおんがくを歌いましょう・・・
well I likeアジカン but every kind of song is all right with me,It's hard to choose ,and
I dont want to choose something others might
＞Gacktのうたをうたいたいんですが。じゅぎょうはたのしかった！
＞
↑
かえると、ケーキの絵を書いてくれた人が居るよぉ！
有難う(*´▽｀*)
From Kyo
J-popは、たのしいとおもいます。
でも、みんなで、うたうことが できますか？
balladは、がっしょうできますが、たくさんのJ-popは、「カラオケ」になるとおもうよ。
わたしたちは、「カラオケクラブ」じゃなくて「合唱クラブ」だから・・・・
それをかんがえて、requestしてくださいね(*´▽｀*)
次回、みんなで、コレについて、話し合いましょう！！！！
I do want to teach 'Japanese traditional songs'
and choir
so , I dont want you to misunderstand.
I know karaoke is very fun. but karaoke is different from
choir.
( go to play karaoke is OK, but during our choir active,
I dont want to )
I dont want to do our choir club to karaoke club.
choir is ' a group of people who sing together '
for example , in church services or public performances
If many choir's member want to sing 'J-pop' ,
of course I can teach and let's.
but we are a choir club,so you know there are songs
which we can sing or not.
what do you think about this?
I want to be gooooooood friends more and more!!
and want to know about you( choir's member )!!!!!
do you have any other good ideas???
The next lesson, we talk about this. OK?
あ～～～英語わからん～～～～～(>_<。)"
2008年11月10日
さくら＆朧月夜（歌詞）
今日も元気に活動しましたよぉ(・∀・）
今日は、１３人（私を含め）で活動しました！！
今日も通訳さんが居ませんでしたが・・・なんとかなりました★★★
今日は５歳の少年（イケ面）も参加してくれました(*´▽｀*)
１７：００～
発声
utterance
ｓ・ｓ・ｓ・ｓ・ｓ～～～～～のブレス
breath
音階の発声練習
scale
ハーモニーの練習
harmony
１７：１５～
さくら①
さくら②
さくら②
Alt の練習。
practice of Alt
パートに分かれる。
devide into 2 parts
合唱。
choral singing
１７：３０～
朧月夜（おぼろづきよ）
Altの練習（階名で）
practice of Alt ( syllables )
パート分けして、合唱（階名で）
devide into 2 parts and choral singing ( syllables )
歌詞の練習（１番のみ）
practice of the words to the first verse
review & new words
階名（かいめい） syllables
歌詞（かし） the words to a song
感想
＞すごいよぉぉぉぉぉ・・・・！！！＾－＾
＞あなたの歌のじゅぎょうはすごいです。
＞とても楽しいレッスンでした。参加しているみんなは思ったより上手でした。
また参加したいと思います。
今日は恭子さんのお手伝いができませんでしたが、私に出来ることがあれば
お手伝いしたいと思います。＾－＾
＞今日はちょっと疲れていたのでとても下手だったと思うよ・・・
この「おぼろづきよ」は ちょーーーーーーーーきれいだ！
みんな本当に上手でしたよ！
リクエスト：たぶんらいしゅうＪ－ｐｏｐを歌おうか？
Ｊ－ｐｏｐを歌っている男の人たちはおもしろいよ（＞。＜）
＞もっといいでした、（楽譜の意）をよむべんきょうしました(*´▽｀*)
らいしゅうもかえります(*´▽｀*)
＞ほんとうにたのしかったです！ありがとうございました。
ちょっとむずかしいけど・・・すばらしい！またきますよ。
ぜったぁぃに！（＾－＾）
＞たのしかった。ありがとう＾＾
日本語でうたうことができてうれしいです。
きょうこちゃんまたかんぺきでした。スゴイ！！
＞たのしかったです。
was fun but there were'nt any fresh air :< almost died : p
リクエスト：hungarian folk songs, Jpop
＞The lesson I enjoyed very much!とてもおもしろい！
＞とっっっっってもよかったですね。
うれしい（＾－＾）
I think I get better and better in singing・・・・
きょうこさんはじょうず先生です。
＞おぼろづきよの下のパートは、すごかったですね
クラブはいつもげんきです。
ちょっとＪｐｏｐもいいですよ・・・
＞
↑
文章じゃないので、うｐしました（笑。
From Kyoko
ごめんなさぁぁぃ(>_<。)"
空気（くうき）が悪（わる）かったですねぇ～～～～
I also thought the air is too bad.
私（わたし）も窓（まど）をあけたかったよぉ～～～～～
and I wanted to open the windows......
でも、うるさいって言われたから仕方ない。。。（泣。
but the other classes said ' please close the windows ' so ....what cant be helped
みんなはどんなＪｐｏｐが良いの？何でもいいの？
what songs do you want to sing??for example ???
今日は、１３人（私を含め）で活動しました！！
今日も通訳さんが居ませんでしたが・・・なんとかなりました★★★
今日は５歳の少年（イケ面）も参加してくれました(*´▽｀*)
１７：００～
発声
utterance
ｓ・ｓ・ｓ・ｓ・ｓ～～～～～のブレス
breath
音階の発声練習
scale
ハーモニーの練習
harmony
１７：１５～
さくら①
さくら②
さくら②
Alt の練習。
practice of Alt
パートに分かれる。
devide into 2 parts
合唱。
choral singing
１７：３０～
朧月夜（おぼろづきよ）
Altの練習（階名で）
practice of Alt ( syllables )
パート分けして、合唱（階名で）
devide into 2 parts and choral singing ( syllables )
歌詞の練習（１番のみ）
practice of the words to the first verse
review & new words
階名（かいめい） syllables
歌詞（かし） the words to a song
感想
＞すごいよぉぉぉぉぉ・・・・！！！＾－＾
＞あなたの歌のじゅぎょうはすごいです。
＞とても楽しいレッスンでした。参加しているみんなは思ったより上手でした。
また参加したいと思います。
今日は恭子さんのお手伝いができませんでしたが、私に出来ることがあれば
お手伝いしたいと思います。＾－＾
＞今日はちょっと疲れていたのでとても下手だったと思うよ・・・
この「おぼろづきよ」は ちょーーーーーーーーきれいだ！
みんな本当に上手でしたよ！
リクエスト：たぶんらいしゅうＪ－ｐｏｐを歌おうか？
Ｊ－ｐｏｐを歌っている男の人たちはおもしろいよ（＞。＜）
＞もっといいでした、（楽譜の意）をよむべんきょうしました(*´▽｀*)
らいしゅうもかえります(*´▽｀*)
＞ほんとうにたのしかったです！ありがとうございました。
ちょっとむずかしいけど・・・すばらしい！またきますよ。
ぜったぁぃに！（＾－＾）
＞たのしかった。ありがとう＾＾
日本語でうたうことができてうれしいです。
きょうこちゃんまたかんぺきでした。スゴイ！！
＞たのしかったです。
was fun but there were'nt any fresh air :< almost died : p
リクエスト：hungarian folk songs, Jpop
＞The lesson I enjoyed very much!とてもおもしろい！
＞とっっっっってもよかったですね。
うれしい（＾－＾）
I think I get better and better in singing・・・・
きょうこさんはじょうず先生です。
＞おぼろづきよの下のパートは、すごかったですね
クラブはいつもげんきです。
ちょっとＪｐｏｐもいいですよ・・・
＞
↑
文章じゃないので、うｐしました（笑。
From Kyoko
ごめんなさぁぁぃ(>_<。)"
空気（くうき）が悪（わる）かったですねぇ～～～～
I also thought the air is too bad.
私（わたし）も窓（まど）をあけたかったよぉ～～～～～
and I wanted to open the windows......
でも、うるさいって言われたから仕方ない。。。（泣。
but the other classes said ' please close the windows ' so ....what cant be helped
みんなはどんなＪｐｏｐが良いの？何でもいいの？
what songs do you want to sing??for example ???
2008年11月03日
さくら・おぼろづきよ（かいめい）
今日は、ほんとうに、たくさんの人が 来てくれました！！！私を含め、１４人！！！
today's lesson ; There were so---- many people !! 14 people ( include me )
I was happy～～～(・∀・）thanks
１７：０５～
体操・発声
exercises, utterance
発声内容 how to utter↓
ｓ・ｓ・ｓ・ｓ・ｓ～～～～ の、ブレス練習 ＠腹式呼吸 practice of breath @ diaphragm breathing
ハーモニー harmony
カンニングブレス・息継ぎ cheating breath and how to breath
１７：２０～
さくら①
今日は、新しい人がたくさん居たので、合唱していません。
today many new people came , so we practiced only melody.
注意点 attention
息継ぎを丁寧にする
take a careful breath
さくら参照↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%9C
１７：３０～
朧月夜（おぼろづきよ）
復習＆新しい単語
review & new words
review
♪～～だんめ step
♪～～しょうせつめ bar
♪カンニングブレス（長くのばしている時、息がたりない時、となりの人にわからないように、息継ぎをする。）
↓（この英語自信ない。）
how to take a cheating breath, when you want to breath & have to sing longer
but dont let a person next to you notice
♪うえのだん、うえのパート、Ｓｏｐ
♪したのだん、したのパート、Ａｌｔ
♪あんぷ memorize a musical score
new words
★かいめい a syllable name ( d r m f s l t d' )
（日本人の方、すいません、ド→ｄと表記します。シ→ｔで、「ティ」と読みます）
★かし the words to a song
階名で朧月夜（おぼろづきよ）を歌う
sing the syllables
朧月夜（おぼろづきよ）の大意説明。
朧月夜（おぼろづきよ）は、何ですか?
what is おぼろづきよ?
朧＝hazy （かすんでいる・おぼろげ・水蒸気に包まれ、ぼんやりしている）
月＝the moon
夜＝night
朧月夜＝the moon is hazy
季節は？
what is the season?
春 spring
なのはなばたけ は何ですか？ what is なのはなばたけ？
left なのはな right なのはなばたけ
おぼろづきよ の 想像 おぼろづきよ picture＆music
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/oboro.html
http://momo-mid.com/mu_title/i_oborodukiyo.htm
最後に、朧月夜を歌詞で歌う。
sing the words
予告
つぎは、Sop も Alt も れんしゅう します！！！
next time practice ; Sop and Alt
感想
＞It was real fun , I'll come again! ^^ ありがとう！！！
＞たのしかったです！（＾－＾）E-mailしますよ：ｐ
＞とてもおもしろくて、たのしかったですよ。ちょっとむずかしかったです。＝＝（がくふ・・・だと思う）を
読みませんから：ｐうちでべんきょうします。
＞たのしかったです！また来ます！
＞I want to come next time , too! It was very very good ! It was a big fun!
you're a beautiful teacher!
＞男の人のこえはちょっとわるいです。。。（ｘ＿。）でも今しゅうもとてもたのしかったです。
＞クラスはとてもたのしくておもしろいでした。
See you next week!!!^_^
私のこえはちょっとわるいですよ。でもうたいます。
＞たのしかった。＾＾
きょうこちゃんは本当にじょうずです。私はへたでした。ごめんねＴ＿Ｔ
つぎにもっとかっこよいにやってみます。
がんばります！！！
＞すごかったよ！
歌はきれいです。クラブはいつもげんきです。
＞たのしかったとすごかったです。
かみをにおいする。（多分、髪が良い香り・・・？）いいかおり。＾－＾
＞またありがとうよ！
歌を歌うことが大好きなんだから、らいしゅうぜったい来るんだよ！
I'll hope I'm not that bad though....
From Kyo
うわ～～～(・∀・）みなさん、
たくさん、たのしい！と いってくれました！ ありがとう
わたしは ほんとうに うれしい ですよ～～～～～o┤*´Д｀*├o
らいしゅうも がんばりましょう！
がくふを わすれないでね！
bring your music sheets!!!!!!!!!!!next time!!!!! Dont forget!!!!!!!!!!!!
today's lesson ; There were so---- many people !! 14 people ( include me )
I was happy～～～(・∀・）thanks
１７：０５～
体操・発声
exercises, utterance
発声内容 how to utter↓
ｓ・ｓ・ｓ・ｓ・ｓ～～～～ の、ブレス練習 ＠腹式呼吸 practice of breath @ diaphragm breathing
ハーモニー harmony
カンニングブレス・息継ぎ cheating breath and how to breath
１７：２０～
さくら①
今日は、新しい人がたくさん居たので、合唱していません。
today many new people came , so we practiced only melody.
注意点 attention
息継ぎを丁寧にする
take a careful breath
さくら参照↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%9C
１７：３０～
朧月夜（おぼろづきよ）
復習＆新しい単語
review & new words
review
♪～～だんめ step
♪～～しょうせつめ bar
♪カンニングブレス（長くのばしている時、息がたりない時、となりの人にわからないように、息継ぎをする。）
↓（この英語自信ない。）
how to take a cheating breath, when you want to breath & have to sing longer
but dont let a person next to you notice
♪うえのだん、うえのパート、Ｓｏｐ
♪したのだん、したのパート、Ａｌｔ
♪あんぷ memorize a musical score
new words
★かいめい a syllable name ( d r m f s l t d' )
（日本人の方、すいません、ド→ｄと表記します。シ→ｔで、「ティ」と読みます）
★かし the words to a song
階名で朧月夜（おぼろづきよ）を歌う
sing the syllables
朧月夜（おぼろづきよ）の大意説明。
朧月夜（おぼろづきよ）は、何ですか?
what is おぼろづきよ?
朧＝hazy （かすんでいる・おぼろげ・水蒸気に包まれ、ぼんやりしている）
月＝the moon
夜＝night
朧月夜＝the moon is hazy
季節は？
what is the season?
春 spring
なのはなばたけ は何ですか？ what is なのはなばたけ？
left なのはな right なのはなばたけ
おぼろづきよ の 想像 おぼろづきよ picture＆music
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/oboro.html
http://momo-mid.com/mu_title/i_oborodukiyo.htm
最後に、朧月夜を歌詞で歌う。
sing the words
予告
つぎは、Sop も Alt も れんしゅう します！！！
next time practice ; Sop and Alt
感想
＞It was real fun , I'll come again! ^^ ありがとう！！！
＞たのしかったです！（＾－＾）E-mailしますよ：ｐ
＞とてもおもしろくて、たのしかったですよ。ちょっとむずかしかったです。＝＝（がくふ・・・だと思う）を
読みませんから：ｐうちでべんきょうします。
＞たのしかったです！また来ます！
＞I want to come next time , too! It was very very good ! It was a big fun!
you're a beautiful teacher!
＞男の人のこえはちょっとわるいです。。。（ｘ＿。）でも今しゅうもとてもたのしかったです。
＞クラスはとてもたのしくておもしろいでした。
See you next week!!!^_^
私のこえはちょっとわるいですよ。でもうたいます。
＞たのしかった。＾＾
きょうこちゃんは本当にじょうずです。私はへたでした。ごめんねＴ＿Ｔ
つぎにもっとかっこよいにやってみます。
がんばります！！！
＞すごかったよ！
歌はきれいです。クラブはいつもげんきです。
＞たのしかったとすごかったです。
かみをにおいする。（多分、髪が良い香り・・・？）いいかおり。＾－＾
＞またありがとうよ！
歌を歌うことが大好きなんだから、らいしゅうぜったい来るんだよ！
I'll hope I'm not that bad though....
From Kyo
うわ～～～(・∀・）みなさん、
たくさん、たのしい！と いってくれました！ ありがとう
わたしは ほんとうに うれしい ですよ～～～～～o┤*´Д｀*├o
らいしゅうも がんばりましょう！
がくふを わすれないでね！
bring your music sheets!!!!!!!!!!!next time!!!!! Dont forget!!!!!!!!!!!!
2008年10月27日
さくら・朧月夜
http://jp.youtube.com/watch?v=6_D6EgBwb5U
↑ おぼろづきよ の you tube
Mika Nakashima sang .
朧月夜（おぼろづきよ：oborodukiyo） is traditional song .
活動内容↓
17:05～
発声
utterance
ブレス・声出し・ハーモニーを作る練習
how to breath & utterance & practice of making harmony
17:15～
さくら
さくら①の練習（全員）
practice of SAKURA1( all )
さくら②の練習（各パート：ソプラノとアルト）
practice of SAKURA2 ( separate; Alt & Sop ）
さくら②の合唱
and choir
復習＆新しい言葉
review&new words
～～～だんめ a step
～～～しょうせつめ a bar
ブレスの記号 a sign of breath
うえのだん Sop
したのだん Alt
カンニングブレス cheating breath
★あんぷ memorize a musical score
17:45
朧月夜
今日も、楽譜なしで歌いました！！
practiced without music sheet
言葉のあたまの子音に注意したり
音楽的な説明もしましたー。
参加人数。。。私を含め９人！(・∀・）
ちょっと忙しいんで、すまそ！
のえみさん、えすてるさん、通訳に、きてくれて有難う！
指揮。
セクシー先生。笑。
背が小さい・・・・・かわいそう。
みんな。
わたし の 写真 ばっかりΣ(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ
感想
＞じゅぎょはとてもたのしかった＾－＾
また行きたいけど しごとがありますから たぶんいきませんＴ－Ｔ
でも がんばります。
また いっしょに うたいたい！
＞Today was better than last week, because more people came.
We sounded better too v(^ - ^)v
がっしょうクラブが大好きです～
＞KARAOKEパーティをいたいんです。
Ｊｐｏｐの音楽を勉強したいです。
とてもいい授業でした。
＞もっとやさしい歌を歌いましょう。
ありがとう。
クラブはすごいです。たのしいです。
＞今日は本当に楽しかった！
ざんねんながら、私はクラブのとき、授業があるので・・・(>_<。)"
来られないそうですね！！
がっしょうは ほんやくの授業より楽しいなのに・・・Ｋｙｏちゃん、
先生としてすばらしい！！
＞じゅぎょう たのしかった。
ありがとう(・∀・）
＞ＫＡＲＡＯＫＥパーティをしましょう！
恭子さんのコンサートをしましょう（Ｆａｎを増やす！）
人数が多い方が楽しいですね！！
みんな上達していると思います♪
さくらもおぼろ月夜はとてもいい歌です。
声出しのレッスン等の基礎レッスンを是非続けてください
きょうこから。
＞もうちょっと じょうず に なったらＪｐｏｐしましょうね！
＞カラオケ パーティって どんなことをしますか？
くわしくおしえて！
べたぼめ（とても praise） の かんそう ありがとう ございますｗ(￣Д￣)ﾉ笑
↑ おぼろづきよ の you tube
Mika Nakashima sang .
朧月夜（おぼろづきよ：oborodukiyo） is traditional song .
活動内容↓
17:05～
発声
utterance
ブレス・声出し・ハーモニーを作る練習
how to breath & utterance & practice of making harmony
17:15～
さくら
さくら①の練習（全員）
practice of SAKURA1( all )
さくら②の練習（各パート：ソプラノとアルト）
practice of SAKURA2 ( separate; Alt & Sop ）
さくら②の合唱
and choir
復習＆新しい言葉
review&new words
～～～だんめ a step
～～～しょうせつめ a bar
ブレスの記号 a sign of breath
うえのだん Sop
したのだん Alt
カンニングブレス cheating breath
★あんぷ memorize a musical score
17:45
朧月夜
今日も、楽譜なしで歌いました！！
practiced without music sheet
言葉のあたまの子音に注意したり
音楽的な説明もしましたー。
参加人数。。。私を含め９人！(・∀・）
ちょっと忙しいんで、すまそ！
のえみさん、えすてるさん、通訳に、きてくれて有難う！
指揮。
セクシー先生。笑。
背が小さい・・・・・かわいそう。
みんな。
わたし の 写真 ばっかりΣ(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ
感想
＞じゅぎょはとてもたのしかった＾－＾
また行きたいけど しごとがありますから たぶんいきませんＴ－Ｔ
でも がんばります。
また いっしょに うたいたい！
＞Today was better than last week, because more people came.
We sounded better too v(^ - ^)v
がっしょうクラブが大好きです～
＞KARAOKEパーティをいたいんです。
Ｊｐｏｐの音楽を勉強したいです。
とてもいい授業でした。
＞もっとやさしい歌を歌いましょう。
ありがとう。
クラブはすごいです。たのしいです。
＞今日は本当に楽しかった！
ざんねんながら、私はクラブのとき、授業があるので・・・(>_<。)"
来られないそうですね！！
がっしょうは ほんやくの授業より楽しいなのに・・・Ｋｙｏちゃん、
先生としてすばらしい！！
＞じゅぎょう たのしかった。
ありがとう(・∀・）
＞ＫＡＲＡＯＫＥパーティをしましょう！
恭子さんのコンサートをしましょう（Ｆａｎを増やす！）
人数が多い方が楽しいですね！！
みんな上達していると思います♪
さくらもおぼろ月夜はとてもいい歌です。
声出しのレッスン等の基礎レッスンを是非続けてください
きょうこから。
＞もうちょっと じょうず に なったらＪｐｏｐしましょうね！
＞カラオケ パーティって どんなことをしますか？
くわしくおしえて！
べたぼめ（とても praise） の かんそう ありがとう ございますｗ(￣Д￣)ﾉ笑
2008年10月20日
さくら＆朧月夜
１７：００教室が空かない・・・・（泣
１７：１０
何故か、大使館と外務省の方が・・・！（緊張
The Japanese Embassy officer and the Minisitry of Foreign Affairs officer came .....!?
( I got tense )
体操・発声
physical exercises and utterance
１７：２０
復習：さくらのメロディ、２部のさくらの両パート
review : SAKURA1 melody , SAKURA2 Sop part and SAKURA2 Alt part
１７：３５
アンサンブル（２つのパートを合わせて歌う）
Choral singing ( ensemble singing )
★★★復習と新しい合唱用語
review and new singing words
復習
◎～～～だんめ step
◎～～～しょうせつめ bar
◎ブレスのマーク a sign of breath
New words
◎上のパート＝Sop part
◎下のパート＝Alt part
◎カンニングブレス＆やり方 how to cheat breath （この英語は、自信ない）
１８：００
朧月夜 OBORODUKIYO ( Japanese traditional song )
メロディの練習
practice of OBORODUKIYO' melody
楽譜は配布しておりません。
I didn't distribute a sheet of music
１８：１０
You tube で 中島美嘉の朧月夜を聴く。
Listen to OBORODUKIYO that was sung by Mika Nakajima;You tube
感想記入
write comment sheet
１８：１５
片付けして終了(>_<。)"
今日は私を入れて７人でした～もっと人が来てくれたらいいのに！！
そして、これは、完全に、ヤラセの写真ですが（笑
めっちゃ不自然でウケますな（笑
感想
＞このクラブは おもしろくて、たのしいです。
うた は ちょっと むずかしいです。
でも、クラブが大好きです。
Any kind of song is all right for me ^^
＞合唱クラブ大好き！
とてもむずかしい(>_<。)"
でもたのしい(・∀・）ほんとに！
I'd like to learn songs for little children as well.
Lyrics with animals for example(・∀・）Especially猫！
＞I think the lesson was very good,because Kyoko-san is a fanny person
but a good teacher as well . I hope to learn these Japanese traditional songs
and I also hope to improve a bit in singing.
＞さくら２のメロディを忘れていたところもあって
思い出すのに時間がかかってしまいました。家でも練習してきます。
初めてさくら２のパートを合わせたのが楽しかった。
最後にビデオ撮りをしてそれを皆で見ると達成感があるかなと思います♪
とのことで～す(・∀・）
さくら、朧月夜
以外に、何をしようかなぁ～・・・。
来週も、練習があります～～～～！！！
秋休み週間ですが、練習やりまっせ～～～～！！！！
ドリカムの、ノリノリの曲をやろうかなぁ～～～・・・難しいかなぁ～～～。
私の目標。
私が歌うサポートをしなくても
きちんとハモることができる合唱メンバーを育てることヽ(`Д´)ノ
Next lesson１０がつ２７にち
２７ ＯＫＴ
通訳ありがとう。お兄ちゃん。これも、ヤラセです。
チャーミングですよね？？笑
では皆様御機嫌よう～(・∀・）
次も、さくらの楽譜持ってきてね～(・∀・）
Take SAKURA sheet every time
2008年10月13日
合唱クラブ始動！！！first lesson
英語は、よくわかりませーん！正しい英語があれば
コメントで教えてください(￣Д￣)ﾉ
If I have wrong sentences, tell me please!!
１７：００～
諸注意（私の方針）
attention; my plan , policy
遅刻・早退は、自由。誰でも参加できる。見学もＯＫ。
you are allowed to be late and to leave earlier
everybody can join the singing club,just visiting is also OK
飲み物は自由に飲んでください。食べ物は、だめ。
You may drink if you want, but eating is not allowed
たくさん友達を連れてきてください。
Please come here with a lot of friends.
楽しく歌いましょう(￣Д￣)ﾉ
Let's sing happily!!
私語厳禁。
Whispering is strictly prohibitioned!!
いつか、発表会・コンサートがしたいです(・∀・）
I want to hold the symposium or the concert at one time.
体操・発声
Physical exercise utterance
発声は、呼吸法・ブレス・あたしの真似をする声出し。
utterance; how to breath , imitating Kyoko's singing
１７：２０～
さくらのメロディを皆で歌う。
Sing ' SAKURA' s melody
姿勢・楽譜の持ち方・表情とかに注意して。
attention; own pose, own expression
～～小節目、～～段目 の言い方を教える。
～～shousetu me means ～～bar
～～dan me means ～～stair
さくらの歌詞の大意を説明。
what's the meaning ' SAKURA 's song ?
EX) 「いざや」は、何でしょう？
What is ' IZAYA ' ?
①酒 alcohl
②Let's～～！
③さくら cherry blossoms
クイズ形式にしてみたり（笑
１７：５０～
２部のＳｏｐとＡｌｔを全員で練習。パート分けはしていません。
practice 2 parts SOP & ALT（The part division is not done.）
まだ、合わせてません。練習しただけ。
just practice
１８：１５
片付けして終了(￣Д￣)ノ
Putting things in order
用意した楽譜は
さくらのメロディだけのものと
さくらの２部パートのもの ２つを用意した。
The score is two cherry blossoms chorus to the one only of the melody of cherry blossoms.
次回、皆さん楽譜を忘れずに・・・(￣Д￣)ノ
Next time, Not to forget to bring the score.
そして、写真を撮り忘れました（笑
Sorry that I forgot taking pictures. haha
参加者は、私を含め９人でしたぁ(・∀・）
There were 9 people
沢山誘って来てください(・∀・）
Do come with your friends
ジョルジュさん、通訳ありがとうー(￣Д￣)ﾉ
Thanks Gyorgy for translation
from Kyoo┤*´Д｀*├o
コメントで教えてください(￣Д￣)ﾉ
If I have wrong sentences, tell me please!!
１７：００～
諸注意（私の方針）
attention; my plan , policy
遅刻・早退は、自由。誰でも参加できる。見学もＯＫ。
you are allowed to be late and to leave earlier
everybody can join the singing club,just visiting is also OK
飲み物は自由に飲んでください。食べ物は、だめ。
You may drink if you want, but eating is not allowed
たくさん友達を連れてきてください。
Please come here with a lot of friends.
楽しく歌いましょう(￣Д￣)ﾉ
Let's sing happily!!
私語厳禁。
Whispering is strictly prohibitioned!!
いつか、発表会・コンサートがしたいです(・∀・）
I want to hold the symposium or the concert at one time.
体操・発声
Physical exercise utterance
発声は、呼吸法・ブレス・あたしの真似をする声出し。
utterance; how to breath , imitating Kyoko's singing
１７：２０～
さくらのメロディを皆で歌う。
Sing ' SAKURA' s melody
姿勢・楽譜の持ち方・表情とかに注意して。
attention; own pose, own expression
～～小節目、～～段目 の言い方を教える。
～～shousetu me means ～～bar
～～dan me means ～～stair
さくらの歌詞の大意を説明。
what's the meaning ' SAKURA 's song ?
EX) 「いざや」は、何でしょう？
What is ' IZAYA ' ?
①酒 alcohl
②Let's～～！
③さくら cherry blossoms
クイズ形式にしてみたり（笑
１７：５０～
２部のＳｏｐとＡｌｔを全員で練習。パート分けはしていません。
practice 2 parts SOP & ALT（The part division is not done.）
まだ、合わせてません。練習しただけ。
just practice
１８：１５
片付けして終了(￣Д￣)ノ
Putting things in order
用意した楽譜は
さくらのメロディだけのものと
さくらの２部パートのもの ２つを用意した。
The score is two cherry blossoms chorus to the one only of the melody of cherry blossoms.
次回、皆さん楽譜を忘れずに・・・(￣Д￣)ノ
Next time, Not to forget to bring the score.
そして、写真を撮り忘れました（笑
Sorry that I forgot taking pictures. haha
参加者は、私を含め９人でしたぁ(・∀・）
There were 9 people
沢山誘って来てください(・∀・）
Do come with your friends
ジョルジュさん、通訳ありがとうー(￣Д￣)ﾉ
Thanks Gyorgy for translation
from Kyoo┤*´Д｀*├o
